設計師們，回鄉下去吧！

圖文：陳志東

很長的文章，主要是講一個設計師回鄉創業，開了一家很棒的餐廳的故事。不想讀就直接看照片也行。

一句有智慧或有遠見的話就像一顆種子，它可能開出一朵花、可能換來一個笑容或影響一個人生，甚至改變一個城市。最近聽到一個故事，故事起源的那一句話是：「設計師們，回鄉下去吧！」

講這句話的人是日本平面設計大師，也是MUJI無印良品藝術總監原研哉。起因是原研哉在5、6年前來到台灣探視正為台南興建美術館的日本友人，並在友人安排下為台南地區設計師舉辦一場演講，演講中原研哉說，身土不二、地產地銷、地方創生，這是未來趨勢，面對城鄉差距與環境議題，他鼓勵設計師們前往鄉下幫忙農夫，把城市人吸引到農村。

在這場演講中，有一位設計師安安靜靜坐在後頭，他是李翰凭（音同平），台南西港農村人，他默默聽著，靜靜想著這些年在台南市區打拼拿過十大文創商品設計大獎，也拿過農委會百大精品獎，但同一時間，自己的西港家鄉與胡麻產業卻持續沒落，北港、南港、東港都那麼出名，但許多人聽都沒聽過西港。40多歲的他想了又想，於是告訴自己：「回鄉下去吧！」

講得好像要從紐約搬到衣索比亞那樣悲壯，其實西港距離台南市中心也不過25分鐘的車程。但難的不是距離，而是如何開始。

那時他所面對的西港，是一個許多青年人口都已外移，只剩坐輪椅的老人與流鼻涕小孩，原本村莊賴以維生的胡麻田只剩50幾公頃，在這種情況下回鄉村能做什麼？

專長是影像與設計，於是他還保留了城市裡的接案工作，同時從影像開始協助西港執導微電影《遇見》、《故鄉的幸福》，企劃《美味故事》書籍，策劃西港麻油節活動，並在4年多前遇到西港區農會廢棄榖倉招標，於是他標下後重新改造空間，開了「榖倉餐廳」專賣在地最著名特產麻油雞。他的麻油雞特色就是把生鮮雞腿肉跟麻油、薑、蒜等食材擺在同一鍋內，然後附上小木棒與瓦斯爐讓遊客自己在桌上炒，炒完之後可以乾吃也可以加高湯變成麻油雞小火鍋。

這是一個很賊的方法，因為在那炒製過程中麻油香氣一直飄出來，除了讓顧客食慾大增，萬一真的不合個人胃口，顧客也只會怪自己沒炒好而不會怪老闆，而且顧客自己炒就減少了等待時間，緩解剛開業時人手不足的窘境，加上同桌好友一起炒一起笑鬧，用餐氣氛非常歡樂，更重要的是可以在此過程傳遞家鄉特產麻油的食材知識同時行銷家鄉特色，於是短短幾年，穀倉餐廳已經成為西港排隊名店，吸引許多城市人特別前來。

透過這個穀倉餐廳，還有在地阿農兄與社區夥伴合作的藺草工坊，再加上在地松林國小的食農教育、西港農會的推廣、地方許多人士與政府共同努力，加上之前一連串食安問題帶動食用油消費觀改變，現在西港胡麻種植面積400多公頃，是台灣排名第一的胡麻產地，原本冷冷清清的街頭也都開始有了人潮，也有青年陸續返鄉。

今年初，李翰凭又標下善化糖廠裡的廢棄辦公廳舍，一個宛如廢墟的空間被他改造成「廳舍餐廳」，最特色是，他利用原本長了壁癌的混凝土牆壁敲敲打打，在牆上鑿出一顆又一顆這100多年來與台灣文學跟台灣糖業相關的人頭肖像，藝術之美讓人驚嘆，開幕不到半年，現在已經成台南最難訂餐廳之一，常常連平日中午都要排隊。

比較感人的是，還有糖廠老員工在他們施工時每天充滿敵意來監視，等施工完成、看到昔日辦公廳未脫離歷史原貌卻又風華再現，因此回家把珍藏了數十年的糖廠老電話及花瓶都搬來，沒說要送，只說：「給你們擺，給你們擺，它們就是應該擺在這裡才對。」言談中滿是不捨與欣慰。

一句話能帶來的影響，就像熱帶雨林的蝴蝶揮一揮翅膀也有可能改變世界。多埋一點好種子。

善化糖廠裡的「廳舍餐廳」，牆上人頭肖像都是近百年來與台灣文學或台灣糖業相關的人，最特殊是，他們都是用原本長了壁癌的混凝土牆壁敲打而成，完全展現設計師功力。

麻油雞炒製過程，氣味有夠迷人。

善化廳舍餐廳外觀。一棟歷史超過百年的老建築。

更多相關的嘉南平原物產故事，可參見由觀光局西拉雅國家風景區管理處出版的「嘉南平原的心跳聲」一書。訂購網址：https://reurl.cc/xdWkL— 在西拉雅國家風景區管理處。

胡麻就是芝麻，胡麻田長這樣。

胡麻花開很美。每年11月初立冬前後是西港胡麻花開最盛期。

胡麻花開後會結蒴果，通常一株胡麻可長40個蒴果，每個蒴果內約80顆芝麻，亦即一株胡麻約產生3千顆芝麻，這些芝麻曬乾並炒熱後榨油，就是我們常吃的麻油。

把食材放進鍋內讓顧客自己炒，又有趣又可趁機講解食材價值。

善化隸屬西拉雅國家風景區管理處轄區，處長許主龍說，玩當地、吃當季，西拉雅與嘉南平原24節氣各有不同季節滋味，歡迎大家品嚐並進一步認識產業文化。— 在西拉雅國家風景區管理處。

糖廠裡的甘蔗鍋，充滿在地食材故事滋味。

因為一句「設計師們，回鄉下去吧！」，設計師李翰凭（音同平）把工作重心轉回西港，並因此打造極富特色的西港榖倉餐廳與這間善化廳舍餐廳。

善化廳舍餐廳牆壁上16個頭像，每個都有故事與來歷，都與台灣糖業或文學有關。

整建之前的廳舍餐廳，感覺像個廢墟。

糖廠老員工在他們施工時每天充滿敵意來監視，等施工完成、看到昔日辦公廳未脫離歷史原貌卻又風華再現，因此回家把珍藏了數十年的糖廠老電話及花瓶都搬來，沒說要送，只說：「給你們擺，給你們擺，它們就是應該擺在這裡才對。」言談中滿是不捨與欣慰。

善化廳舍餐廳價目表